A History of Ottoman Poetry, Elias John Wilkinson Gibb, 1900/ 1909 Londra

6 cilt, 447+ 400+ 381+ 250+ 364 sayfa
İskoç Oryantalist Gibb, Arapça ve Farsça okuduktan sonra şiir başta olmak üzere Türk dili ve edebiyatına ilgi duymuş ve 1882'de Osmanlı şiirlerini ingilizce şiirlere çevrilmiş orijinal formlarda yayımladı. 1900-1909 yılları arasında Londra'da basılan altı ciltlik Osmanlı Şiiri Tarihi adlı klasiğin habercisiydi. Gibb, Londra'da 44 yaşında kızıl ateşten öldü ve başyapıtının yalnızca ilk cildi yayınlandı. Ailesi, geriye kalan beş cildin ölümünden sonra yayınlanması görevini seçkin bir Oryantalist olan arkadaşı Edward Granville Browne'a (1862–1926) emanet etti. İlk cilt, Gibb'in tüm konuyla ilgili girişini içeriyor ve burada Osmanlı şiirinin çoğu kez Osmanlı gücüyle paralel olarak yükselip alçaldığını öne sürüyor. Gibb, Osmanlı, Fars ve Arap şiirini ustaca ingilizceye çevirmiştir.